заедать век

заедать век
ЗАЕДАТЬ/ЗАЕСТЬ ВЕК чей (ЖИЗНЬ чью, ЧУЖОЙ ВЕК, ЧУЖУЮ ЖИЗНЬ) all coll
[VP; subj: human; usu. impfv]
=====
by oppressing s.o., doing harm to s.o., to make his life unbearable:
- X заедает Y-ов (чужой) век{{}} X ruins (spoils, embitters) Y's (another's) life;
- X makes Y's (another's) life miserable;
- X torments Y (another person);
- X makes life a torture for Y (someone else).
     ♦ [Любим Карпыч:] ...Я бедных не грабил, чужого веку не заедал... (Островский 2). [L.K :] .. I didn't rob the poor, I didn't ruin another's life... (2a).
     ♦ [Ислаев:!...Хоть я и простой человек - а настолько понимаю, что чужую жизнь заедать не годится... (Тургенев 1). [I.:] ... Though I am a simple man, I have this much sense: I know that it isn't a good thing to embitter another man's life (1b).
     ♦ Иван застонал протяжно, боднул воздух и двинулся к Никишкину: "Ржа ты, ржа, - захлебываясь, говорил он... - Дай я плюну на тебя, чтоб издох ты, пес!.. Что же ты нам век заедаешь?.." (Максимов 3). Ivan groaned aloud, swung his head angrily and advanced on Nikishkin. He was choking on his words ... "You're like a blight .. I want to spit on you I hope you die like the dog you are Why should you live to torment us all our lives?" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "заедать век" в других словарях:

  • Заедать век — кого, чей. Прост. Предосуд. Притеснять кого либо, создавать невыносимо тяжёлые условия жизни. [Митя:] Чем плакать то, не отдавали б лучше. За что девичий век заедаете, в кабалу отдаёте? (А. Островский. Бедность не порок). Чтобы не показать, что… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Век — (ст. сл. – жить, время) – продолжительность времени в сто лет, отчего называют еще столетием. Изначально «век» у славян означало «жизненную силу», что и породило такие слова, как «вечный», т.е. жизнеспособный, устойчивый, здоровый,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ЗАЕДАТЬ — ЗАЕДАТЬ, заесть что, закусывать, есть после чего. Рюмочку надо заесть кусочком. Горечи ничем не заешь. Горя не заедают (прибавка: а запить можно!). Заедать голод, утолять его по нужде малым или чем мало съедомым. | Морошка заедает жажду, архан.,… …   Толковый словарь Даля

  • Заедать свой век — ЗАЕДАТЬ СВОЙ ВЕК. ЗАЕСТЬ СВОЙ ВЕК. Устар. Прост. Отравлять, портить свою жизнь чем либо. [Ниса:] Выросла я в Москве, а ныне должна я, донашивая оставшее платье, жить по деревенски и слышать о севе, о жнитве… И, заедая свой век, должна еще ожидати …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ВЕК — Атомный век. Публ. Современная эпоха, время научно технической революции. Мокиенко 2003, 13. Большой век. Сиб. Очень долго. ФСС, 23. В век по веки (с отрицанием). Сиб. Никогда. ФСС, 23. Век Астреи. Книжн. Устар. 1. О счастливой, радостной поре. 2 …   Большой словарь русских поговорок

  • век заесть — (кого) иноск.: жизнь погубить Ср. Что господин Фатеев погубил ее жизнь и заел весь ее век это всем известно. Писемский. Люди сороковых годов. 2, 2. См. загубить век. См. чужую жизнь заедать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Заедать/ заесть век — чей, кого. 1. Прост. Всячески вредя, притесняя кого л., создавать кому л. невыносимые условия жизни. ФСРЯ, 164; БТС, 116; Глухов 1988, 48. 2. Пск. То же, что завязать век. ПОС, 3, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • Заесть свой век — ЗАЕДАТЬ СВОЙ ВЕК. ЗАЕСТЬ СВОЙ ВЕК. Устар. Прост. Отравлять, портить свою жизнь чем либо. [Ниса:] Выросла я в Москве, а ныне должна я, донашивая оставшее платье, жить по деревенски и слышать о севе, о жнитве… И, заедая свой век, должна еще ожидати …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Заедать чужой век — Народн. Неодобр. Жить излишне долго, переживать своих сверстников. БМС 1998, 70 …   Большой словарь русских поговорок

  • губить — Изводить, искоренять, истреблять, портить, разрушать, свирепствовать, сокрушать, убивать, уничтожать, уходить (доходить, доехать, доконать) кого нибудь, утопить В ложке воды утопить. Свихнуть кому шею. Загубить век, заесть. Ты к нему с добром, а… …   Словарь синонимов

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»